|
1、Carrie：“Do you really believe in love in the first sight？”
凯丽：“你是否相信一见钟情？”
Big：“I do believe in lust in the first sight？”
“大”先生：“我非常相信一见钟性？”
2、Charlotte：“My marriage is a fake Fendi！ He can't even get it up！”
夏洛特：“我的婚姻就像个Fendi赝品！他(指她的丈夫)根本不像样儿！”
(注：夏洛特因为丈夫的无能控诉自己的婚姻是个有名无实的假货。)
3、Samantha：You can tell a man，“I hate you，” you'll have the best of your life. But tell him，“"I love you.” You'll probably never see him again.
萨曼莎：“如果你对一个男人说‘我恨你’，你可能会享受到最棒的生活。但如果你对他说‘我爱你’，那你可能这辈子都甭想再见到他了。”
4、 Carrie：“ After a break—up， certain street，locations...even times of day are off limits. The city becomes a deserted battlefield loaded with emotional land mines，you have to be very careful where you step or you could be blown to peices.”
凯丽：“在失恋的时候，城市的任何一个街道、角落，都成了埋满情感地雷的战场，走错一步你就会粉身碎骨。”
5、Samantha：“Practically all the relationships I know are based on a foundation of lies and mutual delusion. James and me， for instance， I pretend he doesn't have a small dick. He pretends not to notice we haven't had sex in weeks.”
萨曼莎：“实际上所有的恋情都是靠谎言和相互错觉来维系的。”
６、Carrie：“You should join the UN.”
凯丽：“你应该加入联合国。”(表示她对萨曼莎此举所作出牺牲的称赞或同情？)
|
